"Bab Kesembilan"
Apa ini?
Apa ini semacam lelucon?
Ampuni aku! Aku tidak bisa berenang!
Apa yang kamu lakukan?
Kembalilah! Fujikawa...
Apa itu?
Apakah itu seekor naga?
Mari bicara soal tindakanmu jika kebetulan bertemu gangster.
Jangan mengintimidasi mereka. Kini gangster sangat berbahaya.
Beberapa dari mereka membawa pisau.
Jika kamu melawan, keadaan bisa gawat.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Hei, beraninya kamu.
Berikan aku uang. Cepat!
Maaf, aku tidak punya uang.
Kamu mau membodohiku? Lompat!
Jika ada koin yang jatuh, kamu berada dalam masalah besar.
Baiklah.
Ini semua yang aku punya. Biarkan aku pergi.
Kamu seharusnya memberiku ini dari awal.
Sekarang, jika kamu melakukan itu, kamu tidak akan terluka.
Ingat wajahnya dan langsung lapor ke polisi.
Polisi akan segera...
- Aku tidak bisa berlakon lagi. - Kenapa, Petugas Yuge?
Tidakkah kamu lihat? Tidak ada yang menonton.
Pak Guru, apa yang terjadi?
Maaf, ini kegiatan pilihan bagi para murid.
Siapa yang akan menonton ini ketika ada festival budaya?
Buang-buang waktu. Ini sungguh konyol.
Astaga, ini bagian dari pekerjaan kita.
Ini tidak masuk akal!
Lihat bibir itu!
Sangat nyata! Menyeramkan!
Apa itu zombie?
Benar!
Permisi.
"Topeng Kematian Zombie"
Apa itu?
Kamu tahu siapa yang membuatnya?
- Pasti Yamanabe dari klub seni. - Ya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Ada apa?
Bukankah menurutmu itu terlihat terlalu nyata?
Topengnya pasti dibuat dengan baik.
Jasad biasanya memiliki ekspresi yang spesifik.
Itu dinamakan wajah kematian.
Topeng itu memiliki perasaan itu.
Bagaimana bisa? Itu hanya buatan anak sekolah menengah.
Aku mau lewat. Permisi.
Bu Fujikawa, lewat sini.
Ini
Yuichi.
Bisa saja kamu salah?
Tidak,
ini Yuichi.
Guru, aku menemukan Yamanabe.
- Ada apa? - Yamanabe,
kamu yang membuat topeng ini?
Tunggu.
Aku mencetaknya dari ini.
Aku mengambilnya dari taman.
Ini terlihat realistis.
Dan ada jasad di dasar kolam
di taman itu.
Jasad?
Korban adalah Yuichi Fujikawa, berumur 33 tahun.
Dia tinggal sendirian di Tokyo.
Dia dikabarkan hilang sebulan lalu.
Ibunya telah melaporkan hal itu ke polisi.
Kepala Fujikawa ditembak dengan pistol.
Ini pasti pembunuhan.
Lalu?
Jangan bilang topeng korban jatuh ke air...
Lalu diambil murid itu dan digunakan untuk membuat topeng.
Kebetulan ada guru di sekolah itu yang mengenal Fujikawa.
Dia sangat kaget setelah melihat topeng itu.
Ini memang dibuat dengan baik.
Bahkan lubang peluru di samping dahi korban terlihat realistis.
Itu bukan topeng kematian zombie sungguhan, bukan?
Apa misteri di balik ini?
Topeng dari mayat itu jatuh dan tenggelam di kolam.
Itu pasti dendam hantu.
Dia ingin mengatakan pada dunia, "Aku tenggelam di kolam ini."
Dendamnya yang membentuk lapisan aluminuim.
Kuribayashi.
Menurutmu, apa kami bisa menyimpulkan itu di laporan?
Aku tidak pernah percaya pada dendam hantu.
Bukankah ilmuwan menggunakan sains untuk jelaskan peristiwa aneh?
Ini sangat menarik.
Sebelum kamu takut akan dendam, kamu harus berpikir keras.
Lihatlah Profesor Yukawa.
Aku tidak tahu.
Kamu sungguh tidak berguna. Itu kenapa kamu hanya menjadi...
Jangan panggil aku asisten permanen!
Ini bukan dendam dari hantu. Bagaimana itu mungkin?
Mayatnya pasti tersangkut di lapisan itu secara tidak sengaja.
Lalu ikan di kolam itu, seperti kepiting dan cichlid,
terus memagutnya sampai akhirnya terbentuk.
Kecil kemungkinan topeng terbentuk oleh kepiting dan cichlid,
tapi harus ada tekanan fisik dari luar
agar aluminium tersebut terbentuk seperti itu.
Hei, tolong bantu aku.
- Tentu. - Kuribayashi, kamu duduk di situ.
- Duduk. - Di situ.
Apa? Kamu tidak akan menjadikanku bahan percobaan, bukan?
Baiklah, duduk di situ dengan tenang.
Berhentilah bersikap seperti bos. Kamu lebih muda dariku.
Buatlah topeng dari wajah Kuribayashi.
Baik.
Mari kita lakukan.
Percobaan pertama, coba kita tekan pada wajahnya.
- Benar. - Jangan sakiti aku.
Tentu.
- Apa? - Maaf.
Aduh!
Jangan bergerak.
- Kamu pegang itu. - Rasanya sangat tidak nyaman!
Tunggu!
Jangan bergerak.
Benar begitu.
Tekan lebih kuat.
Kubilang jangan bergerak.
Bagaimana?
Sepertinya sudah cukup.
Aku setuju.
Tidak, ini tidak berhasil.
Kulit wajahnya terlalu lembut. Itu tidak bisa menahan tekanan.
- Tiba-tiba aku melihat surga. - Di mana aku?
Mungkinkah itu hanya berhasil pada jasad?
- Kaku jasad. - Kaku jasad?
Itu hanya bisa dibuktikan setelah kematian.
- Benar. - Ayolah, teman-teman, kasihani aku!
Tapi bahkan kaku jasad tidak akan membuat wajah sekeras batu.
Wajah tidak akan bisa dibentuk dengan sempurna.
Lalu bagaimana membuatnya?
- Aku tidak tahu. - Kalau begitu, kita berhenti saja.
Profesor Yukawa, ada batas dalam membantu penyelidikan.
Jangan beberkan semuanya. Mereka harus selesaikan sendiri.
Tapi kasus ini ada ikatan kuat dengan Universitas Tote.
Apa maksudmu?
Korban adalah alumni institut ini.
- Apa? - Tidak mungkin.
Dia alumni teknik nuklir.
Teknik nuklir?
Benar. 10 tahun lalu di Universitas Tote.
Jurusan itu tidak ada lagi.
Sekarang dinamakan teknik energi.
Profesor yang mengajar saat itu tidak lagi ada di sini.
Mereka sudah lama pensiun.
- Profesornya waktu itu... - Profesor, sudah cukup!
Seishiro Kijima.
"Ledakan, Bagian I"
"26 November, 14.30, Distrik Ota" Mereka yang datang ke taman ini
terus membuang benda tidak berguna serta menimbun banyak sampah.
Walau pekerja lokal dan sukarelawan membersihkan sampah secara teratur,
aku dengar sulit untuk membersihkan semuanya.
Bahan dari topeng itu berasal dari sampah di sana.
Kami masih menyelidiki perusahaan mana yang membuangnya.
Orang Jepang kurang bermoral.
Tega mereka tidak menghargai lingkungan yang indah!
Tidak hanya orang Jepang, tapi negara lain juga
membuang sampah radioaktif di laut atau sungai.
Jika kemajuan hanya di bidang sains, tapi tidak di pikiran manusia,
maka hal seperti ini tidak akan berhenti.
Bisakah semata-mata kita menyalahkan penggunanya?
Mereka yang menciptakan sains juga bertanggung jawab.
Semua pikiran ilmuwan terfokus.
Kalau tidak, tidak akan ada begitu banyak inspirasi dramatis.
Teori pembenaran diri sendiri.
Seperti sikap penonton yang menjadi sumber dari segala kejahatan.
Tolong ceritakan padaku gambaran keseluruhan dari kasus ini?
Sampai titik ini, satu-satunya informasi yang kami dapatkan
adalah korban tewas antara tanggal
21 Oktober pukul 15.00 dan 1 November.
Pagi hari di tanggal 21 Oktober, manajer apartemen melihat korban.
Fujikawa.
Bukankah kubilang jangan mengganggu lingkungan?
Walau Fujikawa penggemar sepeda motor,
manajer itu tidak suka suara dari sepeda motor.
"21 Oktober, pukul 16.03"
Setelah itu, Fujikawa menelepon rumah,
tapi karena tidak ada siapapun, dia meninggalkan pesan suara.
21 Oktober,
pukul 16.31.
Ini Yuichi. Aku dengar pesan telepon kemarin.
Aku bisa kembali untuk peringatan ketiga kematian Kakek.
Aku akan menelepon nanti.
Setelah itu, telepon Fujikawa tidak dapat dihubungi.
Ibunya khawatir, jadi, dia pergi ke apartemennya,
dan mendapati anaknya hilang.
Kenapa tanggal 1 November disinggung?
Itu hari ditemukannya topeng itu.
Dia ditembak hingga tewas. Apakah dengan senapan?
Senapan? Bukan. Dengan pistol kaliber .41.
Apa orang biasa berburu di taman ini?
Berburu?
Ya, berburu.
Tidak ada pemburu yang gunakan senapan di sini, bukan?
Tentunya tidak di sini.
Tentu saja tidak.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Katakan padaku.
Masih dalam tahap hipotesis.
Jangan begini lagi. Katakan padaku.
Mungkin ada petunjuk.
Aku tahu aku tidak belajar sebanyak dirimu.
Teleponmu berbunyi.
Karena kita menyelidikinya bersama, aku berhak mengetahuinya.
Angkatlah.
Aku tahu.
Ini Utsumi.
Profesor,
mereka temukan hal baru pada jasad Fujikawa.
Aku menemukannya setelah meneliti darahnya.
Limfosit darah Fujikawa sangat aneh.
Aku mengamatinya saksama dan menemukannya.
Apa ini?
Foto dari kuku Fujikawa.
Kuku itu mulai membusuk dan terlepas.
Benar, tapi beberapa bagiannya menebal.
Menebal?
Mereka menjadi tebal.
Untuk berjaga-jaga, aku meneliti lebih jauh. Lihat.
- Ini? - Apa?
Hasil analisa RPE.
RPE?
Resonansi Perputaran Elektron.
Ternyata pada email giginya terkumpul radiasi.
Singkatnya, Fujikawa terpapar radiasi.
Radiasi?
Aku tidak memikirkan itu. Untungnya asistenku memeriksanya.
Apa pekerjaan Fujikawa?
Setelah lulus, dia bekerja di perusahaan mesin medis.
Maka dia mungkin terpapar radiasi.
Ini hasil dari pemeriksaan darah secara mendetail.
Tingkat sodium pada angka 24.
Ya, itu sungguh jarang.
Maaf, memotong kalian,
tapi apa artinya 24?
Ada kemungkinan terkena radiasi neutron.
Hanya beberapa industri yang memaparkan radiasi.
Karena ini radiasi neutron, lingkup pencarian kita makin sempit.
Ya, misalnya tempat yang berhubungan dengan energi nuklir.
Mungkin tempat riset di universitas.
Bagus.
Ini kali pertama seorang pria bisa menikmati percakapan denganku.
Apa?
Walau begitu, hasilnya masih tetap janggal.
Jika berkaitan dengan energi nuklir, maka itu jauh melampaui batas.
Benar.
Fujikawa dan Profesor Yukawa satu universitas, bukan?
Maksudku di Departemen Teknik Energi Nukllir.
Apakah ada kaitannya?
Aku kurang yakin dengan itu.
- Profesor Yukawa, bagaimana? - Entahlah.
Lihat, bahkan Profesor Yukawa tidak tahu.
Kali ini kita menghadapi banyak masalah sulit.
Siapa maksudmu dengan "kami"?
Bukan siapa-siapa. Bukan begitu Profesor Yukawa?
Jangan berisik.
Maaf.
Dulu Fujikawa bekerja di tempat
yang bernama KS Medical Engineering.
Itu adalah pabrik peralatan medis.
Tanpa penyelidikan lebih jauh, aku tidak yakin...
Entah dia terpapar radiasi saat bekerja.
Namun, pendiri perusahaannya adalah bekas profesor
Teknik Energi Nuklir Universitas Tote, Seishiro Kijima.
Setelah dia keluar, Kijima mendirikan perusahaan.
Dari sudut pandang tertentu, dia hanya merekrut bekas muridnya.
Namun, Fujikawa keluar beberapa hari sebelum insiden.
Mungkin karena dia bertengkar dengan Kijima.
- Katakan sesuatu! - Fujikawa.
"16 Oktober, 21.30"
Lima hari sebelum menghilang, seseorang melihat
Fujikawa dan Kijima
berdebat hebat di depan rumah Kijima.
Jika begitu, bukankah seharusnya kalian langsung mengunjunginya?
Ya, tapi dia tidak ada.
Ke luar negeri?
Dia pergi minggu lalu.
Kijima bepergian di dalam dan luar Jepang sepanjang tahun.
Dia sangat sibuk. Kapan dia kembali?
Kemungkinan tanggal 7 bulan depan.
Aku mengerti. Boleh tahu siapa namamu?
Aku Hozumi, sekretarisnya.
Karena Kijima sering bekerja di sini,
aku bebas masuk.
Aku mengerti. Kamu adalah sekretarisnya.
Aku hampir berpikir Kijima memiliki istri muda dan cantik.
Hozumi, apa nama depanmu?
Kyoko.
Itu nama kesukaanku!
Di mana Kijima
antara tanggal 21 Oktober dan 1 November?
Bisakah lebih halus? Tiba-tiba ke topik pembicaraan.
Tanggal 21 Oktober... Dia ke AS beberapa hari sebelum itu.
Dia kembali tanggal 5 November.
Jadi, dia tidak ada di Jepang pada jangka waktu itu?
Ada yang salah dengan hal itu?
Tidak ada. Sekarang kami mengerti. Terima kasih banyak.
Apa kamu mencurigai Profesor Kijima?
Karena terjadi pertengkaran, kita harus mengonfirmasinya.
Setelah dia kembali, mungkin aku harus mengunjunginya lagi.
Sebelum itu, aku mau tahu darimu, Profesor Yukawa,
orang seperti apa Kijima?
Aku sungguh minta maaf, tapi aku sibuk.
Apa yang terjadi antara kamu dan Kijima?
Ini sepertinya aneh. Walau kamu memang aneh,
tapi sekarang ini berbeda.
Kenapa kamu tidak kembali dan menyelidikinya?
Profesor Yukawa,
setiap kali aku memintamu membantu sebuah kasus,
kamu selalu memberikan alasan yang tidak penting.
Tapi mengenai hal paling penting berkaitan dengan investigasi,
kamu selalu mengatakan sedang dalam tahap hipotesis
dan menolak memberitahuku.
Walau aku cukup menyebalkan,
tapi ada satu hal yang membuatku sangat mengagumimu.
Kamu selalu bisa
melepaskan dirimu dari perasaan pribadi.
Kali ini berbeda.
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Kamu menjadi emosional.
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Itu memengaruhi investigasi.
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin tahu. Bahkan jika itu tidak berhubungan dengan kasus ini.
Aku tidak bisa mengacuhkan ekspresi wajahmu.
Bukankah itu perasaan pribadimu?
Maafkan aku. Pulanglah.
Aku akan mempelajari misteri topeng itu.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
Petugas Kasunagi.
Ternyata kamu. Halo.
Ada apa?
Tidak ada. Hanya kasus yang sulit di Departemen Polisi Tochigi.
- Kepolisian Prefektur Tochigi? - Benar.
Apa berhubungan dengan kasus di wilayah yurisdiksi kami?
Ada ledakan di Danau Ryujin di Prefektur Tochigi
kira-kira satu setengah bulan yang lalu.
Kamu pernah mendengar hal itu?
Itu dinamakan ledakan misterius oleh media
dan menyebabkan sedikit kekacauan.
Benar. Itu insiden atau kecelakaan?
Penyebab kasus ini masih belum jelas.
Tidak ada ledakan yang ditemukan.
Kami hanya menemukan serpihan kapal kayu yang meledak
juga potongan jasad korban.
Forensik memeriksa potongan tubuh tersebut
dan menemukan sesuatu yang tidak terduga.
Pria itu terpapar radiasi.
Radiasi?
Ada tanda paparan radiasi neutron.
Itu sama dengan Fujikawa.
Benar.
Markas pusat menyelidiki kedua orang yang hilang itu
dan tempat energi nuklir,
tapi tidak menemukan apa pun.
Lalu mereka menemukan jasad Fujikawa,
dan kami bisa mengonfirmasi bahwa itu terkena radiasi.
Oleh karena itu, kedua kasus ini pasti berhubungan.
Bahkan jika mereka saling berkaitan,
kita tidak tahu kapan dan di mana Fujikawa terpapar radiasi.
Jika kedua korban itu berkaitan,
mungkin kita bisa memecahkan misteri radiasi ini.
Benar, jadi, aku mau menyelidiki
apakah ada orang lain yang hilang selain Fujikawa.
Kami menggunakan tindakan putus asa di keadaan gawat.
Tidak ditemukan identitas dari korban di Tochigi.
Aku tahu. Aku akan mengeceknya lagi.
Maaf telah menyusahkan.
- Tidak masalah. - Ayo, Utsumi.
Baiklah.
Utsumi, tunggu.
Bagaimana dengan Yukawa.
Kenapa menanyakan itu?
Aku meneleponnya sebelum ke sini.
Menanyakan perasaannya mengenai ledakan di Danau Ryojin.
Namun, sepertinya dia frustrasi.
Itu tidak seperti dirinya.
Aku juga merasa ada yang aneh, karena itu, aku bertanya padanya,
tapi dia tidak berkata apa pun.
Aku mengerti.
Profesor, apa itu?
Baru saja Kusanagi memberitahuku tentang kasus itu.
Naga yang legendaris.
Ledakan di Tochigi?
Itu berita yang cukup mengganggu.
Benar.
Apa mereka memintamu untuk membunuh naga kali ini?
Profesor, lain kali jika mereka mengatakan hal yang tidak penting,
kamu harus langsung menolaknya.
Naga. Itu tidak masuk akal.
Itu hanya hewan khayalan. Itu tidak ada.
Menurut pernyataan Kusanagi,
tidak ada tanda-tanda ledakan.
Polisi gagal berulang kali.
Dan korban kasus ini juga terpapar radiasi,
sama seperti korban topeng itu.
Itu hanya kebetulan.
Mungkin.
Tapi jika tidak ada ledakan...
Profesor, aku sudah mengatakan padamu berulang kali.
Mulai dari sekarang,
tolong jangan membantu polisi lagi.
Kamu harus berhenti terlibat dalam kasus ini.
Mungkin aku suka ikut campur.
Namun, jangan mengingat hal yang sedih.
Walau aku tidak tahu jika kasus ini berkaitan dengan pria itu,
aku hanya mau menyelidiki kasus topeng itu hingga tuntas.
Selain itu, misteri ledakan ini sangat menarik...
Jika Kijima terkait kasus ini,
apa yang akan kamu lakukan?
Ada beberapa hal dalam hidup yang harus dilupakan.
Maaf mengganggu pekerjaanmu.
Aku dari Departemen Polisi Kaizuka Utara.
Apa pernah melihat pria ini?
Kurasa aku tidak pernah melihatnya di toko ini.
Aku mengerti.
Apa kamu berbicara dengan Fujikawa pada akhir Oktober?
Tidak. Dia sudah membayar sewanya sampai akhir Desember.
- Sampai akhir Desember? - Ya.
Jadi, kamu bisa melihat dia setiap pagi, bukan?
Ya. Tapi kurasa aku tidak melihatnya akhir-akhir ini.
Apa dia bertingkah aneh saat kali terakhir kamu melihatnya?
Ayolah, jangan ganggu aku.
Setiap informasi kecil akan membantu.
Apa ada informasi mengenai Fujikawa?
Tidak lihat aku sedang sibuk?
Terima kasih.
Kolam ini kotor. Bahkan ikan pun tidak bisa hidup di sini.
Dulunya bersih.
Tidak akan bisa dibersihkan.
Hari ini jauh lebih baik.
Belakangan ini memang lebih baik.
Sampah hanya bisa disingkirkan dengan forklif.
Maksudmu oleh perusahaan?
Tapi yang membersihkan kolam adalah sukarelawan.
Ada hal-hal yang harus dilakukan.
Siapa kamu? Aku tidak pernah bertemu kamu di sekitar sini.
Aku Yukawa.
Aku menyidik jasad yang ditemukan di kolam ini.
Profesor di Universitas Tote?
Izinkan aku melihat bahan-bahan bekas ini.
Apa yang bisa dilihat di tumpukan sampah?
Apa kamu meriset bagaimana mengurangi sampah?
Bukan, ini tentang kasus itu.
Sebelum kamu menyelidiki kasus itu,
bagaimana kalau mengusulkan untuk membersihkan kolam ini?
Profesor.
Ilmuwan hanya berpikir tentang hal yang rumit.
Mereka membuat penemuan dan memajukan dunia.
Membuat orang berlimpah dalam hidup juga tujuan dari sains.
Tempat ini harga yang kita bayar demi kelimpahan itu.
Walau dunia ini semakin kaya,
tidak ada artinya jika manusianya tidak maju.
Lupakanlah. Sia-sia berbicara pada orang terpelajar.
Aku memang sudah tua.
Jangan hanya berdiri di sana. Bantu aku.
Tentu.
Sebagai gantinya, aku perlihatkan sampah perusahaan kami.
Apa yang kamu lakukan? Bantu aku.
Ya.
Cukup. Bagus.
Ini tidak bisa dipercaya. Semua ini harus dibuang.
Luar biasa.
Biasanya pejabat dan mahasiswa datang untuk menyurvei tempat ini.
Setiap orang berpikir ini luar biasa.
Meskipun banyak terdapat di buku pengetahuan umum,
banyak yang baru kali pertama melihatnya.
Mereka datang, tapi tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku berbicara dengan mereka.
Walau dunia lebih berkembang,
kita tidak bisa melakukannya dengan mata tertutup, bukan?
Tentu saja, itu kesalahan mereka yang membuang ini.
Tapi ilmuwan yang menemukan semua ini,
bukankah mereka juga harus mempertimbangkan
akumulasi sampah?
Bukankah itu malah membuat dunia semakin buruk?
Ini yang seharusnya orang berpendidikan lakukan.
Kamu benar.
Terima kasih telah membantuku.
- Hei. Bawa ini ke sana. - Aku segera ke sana.
- Baiklah. - Hati-hati.
Tumpukan sampah telah diangkut 10 hari setelah mayat ditemukan.
Masih ada di sana dan belum dipisahkan.
Jika kamu mau menggali,
silakan saja.
Terima kasih.
Profesor.
Kamu boleh menyelidiki, tapi jangan membuat kekacauan.
Bos, apa yang dia lakukan?
Entahlah. Dia aneh.
Menggunakan bahan ini?
Senapan?
Begitu rupanya.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Aku datang ke tempat yang tepat.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku Yukawa.
Apa kamu sudah memecahkan misterinya?
Benar. Aku tahu bagaimana topeng kematian itu dibuat.
Benarkah?
Sebelum ke lab, ada satu hal yang harus kamu lakukan.
Tolong pergi ke kantor cuaca.
Kantor cuaca?
"Ada eksperimen. Bahaya. Tidak berkepentingan dilarang masuk"
Berbahaya?
Ada apa ini?
- Awas! - Ini sedang diisi! Menjauhlah!
- Ada apa ini? - Tidak ada apa-apa.
Kondensator ini sedang diisi.
Aku takut. Apa itu kondensator?
Sebuah kapasitor. Kamu tidak belajar Fisika di sekolah?
Itu ditemukan oleh Edison.
Itu adalah fonograf.
Aku tahu. Aku hanya pura-pura tidak tahu.
Jangan takuti aku lagi.
Aku benci benda-benda yang diisi daya.
Kami tidak bermaksud menakutimu.
Kondensator di sebelahmu sedang tidak diisi.
Jika kondensator diletakkan di samping,
perlahan-lahan akan terisi oleh listrik statis.
Apa yang akan terjadi?
Jika kondensator seperti itu terisi penuh,
maka bisa menghantam punggung orang hanya dengan sekali sentuh.
Aku benci itu!
Bagaimana dengan hal yang tadi kuminta padamu?
Tidak sepertimu, orang-orang di kantor cuaca itu sangat baik.
Mereka melihat petir dekat taman di mana Fujikawa ditemukan.
Waktu terkini adalah 1 Desember. Sebelum itu...
Lewati waktu terkininya. Bagaimana pada Oktober dan November?
Mereka melihat petir pada 3 dan 19 Oktober,
tapi hanya sekali pada November, tanggal 25 November.
Aku tahu sekarang. Itu cukup.
Apa hubungannya petir dengan insiden ini?
Sekarang akan aku jelaskan.
Tangki ini adalah simulasi dari kolam.
Kolam?
Maneken ini adalah jasad. Alumunium ini untuk topeng itu.
Ini adalah generator petir.
Ini sepasang sambungannya.
Alat ini bisa hasilkan petir kecil.
Sekarang? Di sini?
Tampaknya petir menyambar kolam itu.
Pipa besi bekas itu digunakan sebagai tangkai petir.
Muatan listrik di awan membidik pipa besi
dan terlepas.
Tapi pipa besi ini dibungkus dengan kawat
dan bagian atasnya ditenggelamkan di dalam air.
Dengan kata lain, listrik mengalir ke air melalui kawat.
Tapi bagaimana jika kawat itu
tidak cukup tebal untuk menangani arus yang besar?
Apa yang akan terjadi?
Karena itulah kami bereksperimen.
Profesor, silakan dimulai.
Mari kita mulai.
Pakai kacamata pelindung.
Potongan-potongan mungkin akan berterbangan.
Mulai pengisian.
Kondensatornya hampir terisi penuh.
Tegangan listrik puluhan ribu watt akan muncul.
Ada jeda antara dua penghubung,
tapi jika tegangan listriknya cukup kuat menjembatani jeda itu...
Berhasil.
Eksperimennya berhasil.
Inilah kebenaran di balik topeng kematian itu.
Bagaimana bisa terjadi?
Efek gelombang kejut.
Gelombang kejut?
Kawatnya terbakar karena daya berlebih.
Aku menemukan sesuatu di TPS dengan kondisi yang sama.
Dan pada saat kawat itu terbakar,
itu akan menghasilkan gelombang kejut di air.
Gelombang kejut didorong ke objek terdekat dengan tekanan luar,
menekan alumunium membentuk wajah dari orang itu.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Penggunaan gelombang kejut dalam memproses logam
adalah teknologi yang telah dikenal untuk beberapa waktu.
Contohnya, lapisan emas pada gigi palsu
yang menggunakan prinsip yang sama.
Dulu, untuk menghasilkan gelombang kejut buatan,
senapan digunakan untuk menembak ke dalam air.
Itulah kenapa pada waktu itu...
Apa dia dibunuh dengan senapan?
Senapan? Tidak, itu pistol kaliber .41.
Itulah kenapa aku memikirkan tentang bagaimana gelombang kejut dibuat.
Hipotesisku teruji.
Terima kasih, Semuanya. Bereskan.
Baik.
Ini aneh. Tunggu!
Profesor, ini tidak benar.
Ini tidak cocok dengan kesaksian para saksi.
Saksi melihat Fujikawa mengendarai motor pada 21 Oktober.
Topeng itu ditemukan tanggal 1 November.
Tidak ada petir di antara tanggal tersebut.
Benar, petir muncul pada 19 Oktober.
Fujikawa masih hidup.
Tidak, dia sudah dibunuh dan tenggelam di kolam.
Bagaimana dengan saksi yang melihat dia tanggal 21?
Dan pesan telepon malam hari, bagaimana dengan itu?
Pertanyaan itu salah.
Pertanyaan seharusnya tentang pelaku, metode, dan motif.
Alibi palsu.
Aku akan memeriksa kembali kesaksian para saksi.
Aku juga harus pergi. Tolong beri tahu Kuribayashi.
Profesor mau pergi ke mana?
Aku tidak akan kembali hari ini.
- Halo? - Kamu ke mana saja?
Aku akan segera kembali.
Waktu kematian Fujikawa menimbulkan beberapa kecurigaan baru.
Kami telah mengidentifikasi korban di Danau Ryujin.
Benarkah?
Hasil tes DNA telah diproses.
Kami menyelidiki jejaring sosial milik Fujikawa. Semua cocok.
Mereka mantan rekan kerja di perusahaan yang sama.
Naohiko Umezato, 42 tahun,
bagian pemasaran KS Medical Engineering.
Dia menghilang sejak ledakan itu terjadi.
Perusahaan itu juga mencurigakan.
Dua orang yang terkait tewas beruntun. Ini tidak lazim.
Kita harus menyelidiki lebih jauh. Kamu harus cepat kembali.
Maaf, Petugas Yuge.
Aku akan kembali nanti.
Nanti?
Ada apa dengan si bodoh itu!
Bagaimana itu terjadi?
Kejutan yang menyenangkan.
Kudengar kamu kembali hari ini.
Pagi ini aku menemukan beberapa masalah di sana.
Aku berpikir untuk menetap satu hari lagi.
Jika aku tidak bisa menemuimu hari ini, aku berencana
untuk tidak berkunjung lagi.
Betapa beruntungnya aku.
Dalam kasus itu,
aku ingin berpikir serius mengenai hal yang disebut takdir.
Takdir?
Aku tidak suka hal yang abstrak.
Peneliti tidak seharusnya
dipengaruhi oleh perasaan, tapi lebih mengandalkan kemungkinan.
Baiklah. Mari ke dalam. Di luar dingin.
Maaf karena aku menunda kunjunganku.
Sudah lama sekali, Profesor Kijima.
Memang sudah lama sekali.
Yukawa.
Itu ledakan nuklir kecil.
Ilmuwan seharusnya fokus pada bidang penelitian.
Profesor, kamu pasti frustrasi.
Kamu berpendapat kalau aku membunuh kedua orang itu?
Terima kasih untuk segalanya.
Aku akan menemukan kebenaran di balik kematian ini.
Merkuri merah?
Aku turut berduka.
Ada satu hal yang harus dilakukan sebelum itu.
Ini hanya membuang waktu.
Aku tidak ingin tinggal di sini.
Kali ini kita menghadapi musuh yang tangguh.